Número 4 e. miks ma õpetajalt kiita sain

Porque eu tenho saudade. Eu sinto falta da casa da minha mãe, da minha mãe e do meu cão Villu. Isto é uma grande saudade, eu também sinto falta:

Do clima no meu quarto. Eu aqui não durmo bem, porque na residência está muito calor.

Às vezes eu tenho saudade do jardim da minha avó. Eu gosto de passear com os meus pés descalços ali. Certamente eu gosto de passear em toda parte com os meus pés descalços.

E também da bicicleta do avô do meu amigo. Normalmente ele empresta-me isso, porque na Estónia eu não tenho a minha própria bicicleta.

E dum vestido que eu me esqueci na Estónia. Ele é muito bonito - amarelo e verde e fica-me bem!

Eu tenho saudade do ladrar (ão-ão) do meu cão Villu. Normalmente fico chateada, mas agora sinto saudade.

Eu gosto de chuva no meu país. Na Estónia chove quase sempre. No meu país eu detesto a chuva.

Muitas vezes eu tenho saudade de compreender todos porque eu não falo bem Português nem Inglês. Infelizmente! Mas eu falo melhor do que no início

E há mais pequenas coisas de que eu tenho saudade...

Como eu vou voltar à Estónia eu posso fazer, sentir, ouvir todas as coisas mais uma vez.




Mari

Número 3 e. peale jalkat kirjutame lühidalt

COMO VIVER EM PORTUGAL, NA COVILHÃ E COM OS PORTUGUESES?

Em Portugal. Em Portugal eu gosto de viver. Portugal é uma grande terra. Muito sol, mar e pessoas simpáticas. Eu gosto da cultura. Especialmente da música e do desporto (futebol). Eu gosto de ver futebol. Eu gosto de concertos da música também e acho que é uma música muito fascinante e melodiosa.

Eu quero conhecer a cultura de Portugal e viajar em Portugal. Eu vou visitar Aveiro no próximo mês com os meus amigos. Eu espero isso muito.

Na Covilhã. Na Covilhã eu gosto de viver. A Covilhã é uma cidade pequena, mas agradável e montanhosa. À tarde e de manhã está muito solarenga e à noite o Céu tem muitas estrelas. Eu gosto muito de estrelas.

Viver com os Portugueses. Os portugueses são muito simpáticos e comunicativos. Geralmente eles têm cabelo castanho e olhos castanhos. Acho que é muito bonito.

***

Em Portugal eu gosto muito de viver mas eu tenho saudades dos meus amigos, família e cão.

Mari

EILC e. rohkem kui üks salakeel

Ühel hommikul, pühapäeva hommikul, koputas C Ungarist meie uksele ja palus abi. "Why not!" Krabasieme Läti A ka kaasa. Abi point seisnes selles, et esiteks pidid kõik (niipalju kui meid tol hetkel kodus oli) ütlema Ungari keeles "Palju õnne sünnipäevaks, Annikö!". No seda ma enam ei mäleta kuidas see kirjapilt oli aga jah, ära tegime. Teiseks pidid kõik oma keeles õnne soovima (sellest lisasin allapoole video). Ja kõige pointim point oli see, et C õel oli sünnipäev ja see on ju nii äge kingitus!!

Selle hommikuse uksekoputuse tagajärg oli see, et ma hakkasin mõtlema kui palju keeli me siin, Covilhãs, räägime/kuuleme. Minu põhilised keeled on portugali-, inglise- ja eesti keel. Eesti keeles jauran, seletan ja laulan K, M ja T´ga. Inglise keeles kogu ülejäänud seltskonnaga ja portugali keeles koolis ja pisteliselt kõigiga kõigest rääkides. Porugali keeles tänamine, tervitamine ja tsautamine sai meil kohe harjumuseks. Pole ju raske: "Olá!" "Obrigada" "Bom dia" jne...

Hiljem, eile, kui ma vaatasin Meie õnnesoovist videot tekitas see nii hea tunde. Kõik keeled on nii erinevad, nii ägedad ja lahedad ja nii omased just neile, kes seda räägivad.. justkui igaühe oma salakeel.. ja ikka me saame nii üheselt ja ilusti suhelda, meile kõigile arusaadavas ja rahvusvahelises, inglise keeles (tulevikus loodetavasti kahes- inglise ja portugali). Muidugi kohati tuleb abiks võtta veel kaks väga levinud keelt: body language ja voice language.

Kahjuks, kahjuks ei õnnestunud mul videot lisada. Võibolla teinekord proovin uuesti.

Número 2 e. teine ja halvem

Na residência.
Eu moro na residência. Eu costumo morar na residência em geral. Estou habituada a morar com muitas pessoas, numa residência. Aqui há uma diferença, aqui moram diferentes nacionalidades. Isto não é problema. Nós falamos inglês na residência.
De manhã.
Nós levantamos às 8 horas e 15 minutos. Aqui está quente e dormimos bem. Mas nós temos de lidar com o calor.
Depois de acordar nós tomamos duche e preparamos pequeno-almoço (sandes e café). Comemos rapidamente. E então apressamos para a universidade.
À tarde.
Depois de curso de Português nós almoçamos. Normalmente nós almoçamos na cantina. Cerca das 14 horas nós temos actividades. Por exemplo nós vamos à piscina ou temos excursão. Voltamos para a residência à noite, quase às 19 horas.
À noite.
À noite nós temos de fazer trabalho para casa. Jantamos na residência. Normalmente eu preparo e como o jantar com amigos. Às vezes nós tomamos uma cerveja ou vinho no café, costumamos ir á discoteca ou jogamos cartas. Normalmente nós vamos dormir cerca das 12 horas.
Mari

Rahu

Nüüd kui on uus artigo õpetaja R´ile teele saadetud, Portugali põrsaste (meie korterikaaslane ja tema BF) järgi köök ja vannituba puhtsaks nühitud ja ainult kõht veel koriseb, võib vabalt lihtsalt voodile sellili visata ja ei pea kohe üldse mittemidagi tegema. Nüüd on kõik veel vabatahtlikum kui enne. Sellesmõttes, et R´ile artigo saatmine oli vabatahtlik kohustus ja koristamine ka, sest ei jõudnud enam neil tilkasi seal köögi põrandal kannatada, ainult nende nõusid me ära ei pesnud. See oleks juba ilmselge liialdamine olnud!
Ja tänast on ainult natukene järel ja on paras aeg kuulata head Eesti muusikat ja suhelda nendega kellest ma päriselt hoolin.

Número 1 e. esimene päris oma artikkel

Olá, chamo-me Mari, sou da Estónia. Sou estudante, eu estudo engenharia têxtil na Universidade da Beira Interior. Eu tenho vinte e um anos. Eu moro na Covilhã na residência.
Eu estou na Covilhã com minha amiga Kaija. Ela é também estudante na UBI.

Eu gosto do tempo de Portugal. Eu gosto do sol e a Covilhã é agradável, particularmente à noite. A Covilhã é boa, calma, pequena e limpa. As ruas da Covilhã são íngremes.

Eu tenho de estudar português. Na minha opinião, isto ajuda-me nos meus estudos. Isto é útil. Eu tenho aulas de português ás 9.30.



Aqui há pessoas simpáticas da Hungria, da Alemanha, da Eslovénia, do Japão, da Letónia, da Estónia, da República Checa, da Polónia, da Eslováquia, da Bélgica e da Inglaterra. Eles são estudantes.

O meu café favorito é o Soda. Eu bebo meia de leite no café e como tosta mista. Eu gosto da culinária local.

Eu estou feliz por estar aqui!

Mari

Amigos

Mõtsin siis, et panen siia ka need inimesed kellega ma Covilhã´s oma õppetööd teen ja niisama hängin ja tsillin. See pilt ei ole küll väga informatiivne, sest on väike jne. aga paremat mul ka ei ole hetkel võtta! Teine pilt on lihtsalt kõvv mu arust.. Eriti T´i nägu!
Ja nagu Eesti vanasõna ütleb: "Parem ikka kui mittemidagi!" (Okei, see vist ei ole vanasõna!)
See seltskond on palju eri isiksusi, rahvusi, kultuuri ja vaateid aga kuna me kõik siin oleme ja püüdleme sama eesmärgi poole siis jah, mis seal salata, kõigil meil peab olema midagi ühist.. Ja tõesti, huumorit saab rohkem kui euro eest!

oi-oi

Täna siis olemine veits hapu.
Juhtus hommikuni. Ei tahaks öelda nagu ikka, aga viisakas oleks enda vastu aus olla.
Ja nagu ikka hommikuti, proovides pead padjalt tõsta, kerkib peavaluga kõrvu selge küsimus: MIKS OMETI?? Just, miks ometi kui ma olin kahe vahel- kas olla rool või ka lainel.
Ja valida ei olnud raske.
Ja see meenutab mulle miks ma kaua juba joonud ei ole (enne eilset noh, viimati Jaanipäeval).
Ja teadmiseks, mul ei ole ostetud juuksed. Mu enda omad, veidi villased.
Ja UBI saatis juba uue kirja, et tra loll olen või miks ma juba ei saada neile millal sinna jõuan ja pilti endast.
Ja ma ei saatnud ikka (homme saadan).
Ja K kükitab metsas ju ikka.
Ja ilm on liiga ilus, et toas passida.
Ja Vanaemal on herned valmis (aga ma olen linnas).
Ja õhtul lähen D last hoidma.
Ja E ütles eile, et nägi mind hiljuti telekas.
Ja R on täna sünnipäevalaps.
Ja mul on ainult 12 päeva Eestis.
Ja ma ostsin kohvri(ratastega ja vägeva ikka).
Ja mu Ingel valutab.
Ja H.